Guide Studio Rythmo

Premiers pas

Studio Rythmo s'ouvre directement dans le navigateur : pas d'installation. En quelques minutes, vous avez une vidéo, des répliques et une bande rythmo qui défile.

Ouvrir l'éditeur

Cliquez sur ▶ Studio Rythmo, en haut de n'importe quelle page du site. Vous pouvez essayer l'éditeur sans compte. Un compte gratuit devient nécessaire pour enregistrer votre travail, exporter, enregistrer des prises ou ouvrir la vue live (voir Votre compte et vos projets).

Importer la vidéo

1. Glissez votre vidéo dans la zone vidéo, ou cliquez dessus. Le menu Import ▸ Importer Vidéo fait la même chose.
2. Vérifiez la cadence (FPS) au-dessus de la bande : elle est détectée depuis la vidéo, et se change à la main si besoin (24, 25, 30…).
3. Lancez la lecture avec Espace : la bande rythmo défile sous la vidéo.

Importer des dialogues existants

Si vous avez déjà un texte, Import ▸ Importer Dialogues accepte plusieurs formats, même mélangés dans une seule sélection :

Vous pouvez aussi partir d'une bande vide et tout écrire vous-même : voir Répliques, pistes et rôles.

L'écran en un coup d'œil

• Au centre : la vidéo, avec le timecode et les boutons de lecture.
• Autour : les panneaux Propriétés, Personnages, Répliques, Détection (les marqueurs) et Effets. Le menu Interface les affiche, les masque ou les range à gauche, à droite, ou des deux côtés.
• En bas : la timeline, avec trois vues : Éditeur Rythmo (la bande), Éditeur Audio (les prises) et Éditeur Sous-titres. On passe de l'une à l'autre avec les onglets au centre de la barre d'outils, ou avec F1 / F2 / F3.

Votre compte et vos projets

Avec un compte gratuit, vos projets sont enregistrés en ligne et vous les retrouvez depuis n'importe quel ordinateur.

Sans compte

Vous pouvez tout essayer dans l'éditeur. En revanche, ces actions demandent un compte : enregistrer la session, enregistrer une prise audio, exporter la vidéo ou le SRT, et ouvrir la vue live. Studio Rythmo vous le propose au moment voulu.

Le tableau de bord

Le Dashboard, dans le menu du site, rassemble tous vos projets :

• + Nouveau projet : un titre, le nom du client, l'épisode, les langues et le timecode de début de session si besoin.
• + Nouveau dossier : pour ranger vos projets.
• Un statut par projet : En cours, En pause, Archivé.

Dans l'éditeur, le sélecteur de projet, en haut au centre, passe d'un projet à l'autre. Le crayon juste à côté ouvre les métadonnées du projet (nom, client, épisode…).

Enregistrer son travail

Votre compte

La page Mon compte (menu du site, ou menu du compte dans l'éditeur ▸ Paramètres du compte) permet de changer votre nom, votre photo, votre e-mail et votre mot de passe.

Répliques, pistes et rôles

Une réplique est un bloc de texte posé sur une piste, entre un timecode d'entrée et un timecode de sortie. Chaque réplique peut appartenir à un rôle (le personnage), qui lui donne sa couleur.

Créer une réplique

• Entrée ou double-clic sur une zone vide d'une piste : la réplique est créée à cet endroit, et vous écrivez directement dedans. Une petite fenêtre « Assigner un rôle » s'ouvre à côté.
• N ou clic droit sur une piste : pose une réplique vide, sans ouvrir la saisie.

Pour écrire dans une réplique existante : double-clic dessus, ou sélectionnez-la et appuyez sur Entrée. Pendant la saisie, Entrée valide le texte et Échap annule la modification.

Étirer une zone vide puis y écrire du texte adapte automatiquement le texte à la taille de la zone.

Assigner un rôle

Dans la fenêtre « Assigner un rôle », choisissez un rôle existant, ou tapez un nom dans Nom du rôle pour en créer un, avec sa couleur. Entrée valide ; Échap ou un clic ailleurs ferme la fenêtre. La piste retient le dernier rôle utilisé : il est déjà sélectionné pour la réplique suivante.

Le panneau Personnages liste tous les rôles du projet : vous pouvez en ajouter, les renommer et changer leur couleur. Il signale aussi les répliques sans personnage.

Le panneau Propriétés

Il affiche tout ce qui concerne la réplique sélectionnée : personnage, couleur, piste, timecodes d'entrée et de sortie, cases Voix off et Voix lointaine, et les deux textes : VF (la version doublée) et VO (la version originale). Les boutons VF / VO du panneau Répliques choisissent le texte affiché sur la bande.

Les pistes

• Le bouton +, à droite de la règle, ajoute une piste.
• ↑ et ↓ passent à la piste du dessus ou du dessous.
• Une réplique change de piste dans le panneau Propriétés, champ Piste.

Couper, fusionner, copier

Pour enchaîner plusieurs coupes ou fusions sans garder la touche enfoncée, cliquez sur les boutons Couper ou Fusionner de la barre d'outils de la timeline : le mode reste actif jusqu'au clic suivant sur le bouton. Le bouton Sélection multiple, juste à côté, sélectionne plusieurs répliques en glissant sur une zone vide.

Mettre en forme le texte

Pendant la saisie, sélectionnez une partie du texte, puis :

• Ctrl+U : la souligne ;
• Ctrl+Maj+U : la souligne en pointillé.

Caler les répliques

Caler, c'est faire coïncider le début et la fin de chaque réplique avec les lèvres du comédien à l'image. Tout se fait par rapport à la tête de lecture (le TC).

Les quatre touches de calage

Placez la tête de lecture sur l'image voulue, sélectionnez la réplique, puis :

À la souris

• Glissez une réplique pour la déplacer.
• Glissez un de ses bords pour l'allonger ou la raccourcir.

Se déplacer à l'image près

Relire un passage

• Espace : lecture / pause.
• Maj+Espace : lecture, puis retour au point de départ à la pause. Idéal pour réécouter la même réplique en boucle.
• L : la bande suit la tête de lecture pendant la lecture.
• Le menu Vitesse, au-dessus de la bande, ralentit la lecture pour les passages rapides.
• + / -, ou Alt + molette : zoom sur la bande.

Décaler tout un passage

Le montage a bougé ? Options ▸ Déplacer les répliques décale la réplique sélectionnée, toutes les répliques, ou tout ce qui suit un timecode donné, d'un nombre de secondes ou vers un timecode cible. Les marqueurs, les sous-titres et l'audio peuvent suivre, en option.

Zones d'étirement

Une zone d'étirement allonge une partie précise d'une réplique, une syllabe ou une voyelle tenue, sans déformer le reste du texte. C'est ce qui permet au comédien de voir exactement où la note se prolonge.

Créer une zone

1. Sélectionnez la réplique sur la bande, ou double-cliquez dessus pour commencer à écrire dedans.
2. Alt + clic gauche sur la première lettre de la partie à allonger : la zone est créée tout de suite, de cette lettre jusqu'à la fin de la réplique. C'est le point A.
3. Alt + clic droit sur la dernière lettre voulue, à l'intérieur de la zone : sa fin se cale sur cette lettre. C'est le point Z.
4. Faites glisser les poignées de la zone pour régler sa longueur. Le reste du texte se resserre ou s'étale de lui-même pour que la réplique garde sa durée.

Vous pouvez aussi commencer par Z : Alt + clic droit crée une zone du début de la réplique jusqu'à la lettre cliquée, puis Alt + clic gauche à l'intérieur déplace son début. Plus tard, un Alt + clic dans une zone existante déplace de la même façon son début (clic gauche) ou sa fin (clic droit).

Si la dernière poignée est collée à la fin du texte, la tirer plus loin rallonge aussi la réplique elle-même.

Supprimer ou annuler

• Alt + clic molette (bouton du milieu) sur une poignée : supprime toute la zone.
• Ctrl+Z : annule la dernière zone posée, modifiée ou supprimée, et Ctrl+Y la rétablit. Pendant que vous écrivez dans la réplique, ils n'annulent que les zones, pas votre texte.
• Sans souris à molette, attribuez une touche à « Supprimer une poignée d'étirement » dans Options ▸ Raccourcis, catégorie Étirement. Survolez ensuite la zone et appuyez sur la touche.

Trait de prolongation

Une lettre étirée très loin devient illisible. Au-delà d'un certain seuil, Studio Rythmo la dessine donc à sa taille normale et prolonge la note autrement. Deux réglages, dans Options ▸ Paramètres ▸ Bande Rythmo Édition :

Le rendu est identique partout : sur la bande, pendant la saisie, dans la bande en direct et dans l'export vidéo. Ce que vous voyez en travaillant est ce que le comédien verra.

En résumé

Tous ces gestes se changent dans Options ▸ Raccourcis, catégorie Étirement.

Macros

Une macro insère un texte tout prêt d'une seule touche : les annotations de jeu que vous tapez cent fois par épisode.

Les macros fournies

Elles sont sur le pavé numérique :

Deux façons de s'en servir

• Pendant la saisie d'une réplique : le texte est inséré à l'endroit du curseur.
• Sur la bande, sans saisie en cours : une nouvelle réplique est créée avec ce texte.

Créer vos macros

Options ▸ Macros : + Ajouter une macro, tapez le texte, puis appuyez sur la touche à lui associer. Les icônes en haut de la fenêtre exportent et importent vos macros, pour les retrouver sur un autre poste ou les partager.

Dans le panneau Répliques, un bouton affiche ou masque les macros de la liste, pour ne garder que le texte des répliques.

Marqueurs

Les marqueurs sont des repères posés sur la règle, au-dessus de la bande. Il en existe trois sortes.

Si la souris n'est pas sur la timeline, M et B posent le marqueur à la tête de lecture.

Gérer les marqueurs

• Le panneau Détection liste les marqueurs : vous pouvez les chercher, les renommer, changer leur couleur ou taper leur timecode exact. + Ajouter en crée un à la tête de lecture.
• Cliquez sur la tête d'un marqueur, dans la règle, pour le sélectionner, puis Suppr pour le supprimer.
• Glissez-le sur la règle pour le déplacer.

Choisir ce qui s'affiche

L'icône épingle, au-dessus de chaque en-tête de piste, affiche ou masque tous les marqueurs de l'éditeur concerné. La petite flèche ▾ juste à côté choisit, pour chaque éditeur (Rythmo, Audio, Sous-titres), quels marqueurs sont visibles. Par exemple, les boucles sont masquées par défaut dans l'Éditeur Sous-titres.

L'écoute audio

Trois modes d'écoute audio sont possibles : l'audio de la vidéo importée (VO), la version internationale « sans voix » (VI) et la version française (VF).

Importer une VI ou une VF

1. Ouvrez Import ▸ Importer Audio.
2. Cliquez sur Importer VI ou Importer VF et choisissez un fichier audio (WAV, MP3, AAC, FLAC, M4A, OGG, MP4). Vous pouvez importer les deux avant de fermer la fenêtre.
3. Le nom du fichier s'affiche sous le bouton, qui passe en jaune. Le × à côté du nom retire le fichier, en cas d'erreur.
4. Cliquez sur Importer pour fermer la fenêtre.

Choisir ce que l'on entend

Le sélecteur ÉCOUTE AUDIO, à gauche de la barre de transport, affiche VI | VO | VF. Un seul son est écouté à la fois. VO correspond toujours au son de la vidéo ; VI et VF sont grisés tant que les fichiers correspondants ne sont pas importés.

• La waveform de la bande rythmo suit le son écouté.
• La fin de session est toujours l'élément le plus éloigné : la fin de la vidéo, de la dernière réplique, de la dernière prise, ou la durée de la VI ou de la VF importée.

La sauvegarde

Les audios VI et VF sont copiés dans le dossier « nom du projet - audio » du projet, comme les prises enregistrées.

Enregistrer des prises

Le mode Édition audio de Studio Rythmo permet d'enregistrer sa voix directement dans le logiciel, synchronisée avec la vidéo et la bande rythmo.

Préparer

1. Choisissez votre micro dans Options ▸ Réglages audio. Le navigateur vous demande l'autorisation d'y accéder la première fois.
2. Passez en vue Éditeur Audio.
3. Armez la ou les pistes à enregistrer avec le bouton ● de leur en-tête. Plusieurs pistes peuvent être armées en même temps.

Enregistrer

• Le bouton ⏺ sous la vidéo, ou R, lance et arrête l'enregistrement des pistes armées.
• En vue Éditeur Audio, Maj+Espace arme l'enregistrement et lance la lecture en même temps.
• Le niveau du micro s'affiche dans le VU-mètre, à gauche des pistes. Un voyant rouge s'affiche en haut du VU-mètre si le gain d'entrée est trop fort et que le signal sature. Cliquez dessus pour l'effacer.

Chaque prise se pose sur sa piste, à l'endroit exact où elle a été jouée.

Édition audio et effets

La vue Éditeur Audio sert également à nettoyer, monter et mixer les prises : fondus, volume, effets par piste.

Travailler sur les prises

• Glissez une prise pour la déplacer ; C ou G maintenu + clic la coupe ou la fusionne, comme une réplique.
• Maj+M coupe le son des prises sélectionnées, ou le rétablit.
• Les options de fondus permettent de définir le comportement des transitions entre les prises, ainsi qu'au début et à la fin d'une prise.
• Chaque piste de la vue Édition audio a ses boutons Muet et Solo pour l'écoute.

À gauche de la règle, des boutons affichent ou masquent les fondus, le clip gain (le volume de chaque prise) et le texte des répliques prévues, en filigrane.

Propriétés audio

• Dans le panneau Propriétés de la vue Édition audio, vous pouvez renommer, couper le son et ajuster le volume de la prise, changer sa couleur et régler ses fondus.
• Un espace d'édition est également disponible pour écouter, couper et ajuster les fondus plus précisément.

Ajouter des effets

Studio Rythmo intègre des effets audio directement dans le logiciel. Le panneau Effets montre les effets par piste : choisissez la piste dans la rangée de pastilles, puis + Ajouter. Jusqu'à 5 effets par piste, appliqués dans l'ordre de la liste.

• Cliquez sur le nom d'un effet pour le contourner (écouter la piste sans l'effet), puis cliquez à nouveau pour le réactiver.
• Glissez un effet pour changer son ordre, ou sur la pastille d'une autre piste pour l'y déplacer (avec Alt : pour l'y copier avec tous ses paramètres).
• La roue dentée ouvre les réglages de l'effet. Vous pouvez également y charger un preset, enregistrer le vôtre ou en importer un.
• L'icône épingle permet de laisser la fenêtre de l'effet ouverte. Par défaut, une seule fenêtre d'effet est active à la fois.

Faire varier un effet dans le temps

L'automation fait varier le dosage d'un effet au fil du temps, par exemple le dosage de la réverbération quand un personnage parle dans une église, réglable à l'image près.

• Affichez ou masquez l'automation de dosage d'un effet avec l'icône dédiée sur chaque effet de la liste, ou depuis les paramètres de l'effet.
• Une fois l'automation affichée, P ajoute un point d'automation à la tête de lecture. Vous pouvez aussi double-cliquer à l'endroit voulu.
• Cliquez sur un point d'automation pour le sélectionner et le déplacer. Supprimez-le avec Suppr.

Ce que vous entendez en lecture est ce qui sera exporté : les effets sont appliqués de la même façon.

Éditeur de sous-titres

La troisième vue de la timeline est conçue pour la création et l'édition de sous-titres, calée sur la forme d'onde de l'écoute audio.

Comment il se remplit

Au premier passage sur Éditeur Sous-titres, l'éditeur reprend toutes les répliques inscrites sur la bande rythmo. Les sous-titres sont ensuite indépendants : vous pouvez les couper, les fusionner et les recaler sans que cela n'influence les répliques sur la bande rythmo.

Le bouton Bloquer les sous-titres, à gauche de la règle, décide si les changements faits ensuite sur la bande (texte, timecodes, ajouts, suppressions) sont reportés dans les sous-titres.

• Bloqués (réglage par défaut) : les sous-titres ne bougent plus et sont indépendants.
• Débloqués : les changements de la bande sont reportés, y compris ceux faits pendant le blocage. Vos retouches propres aux sous-titres sont conservées. Le report ne se fait jamais dans l'autre sens.

Éditer

Les gestes sont les mêmes que sur la bande : double-clic ou Entrée pour écrire, N pour un sous-titre vide à la tête de lecture, C et G maintenus pour couper et fusionner, Q S D F pour caler. Pendant la lecture, le sous-titre courant s'affiche sur la vidéo.

Respecter une norme

Options ▸ Paramètres, onglet Sous-titres Édition : choisissez une norme (Netflix, normes françaises par support…) qui remplit tous les réglages, puis ajustez-les si besoin :

• nombre de caractères maximum par ligne, et nombre de lignes maximum ;
• caractères par seconde, optimal et maximum ;
• durée minimale et maximale d'un sous-titre, et écart minimum entre deux sous-titres ;
• contrôle des changements de plan.

Une norme non respectée sur un sous-titre est signalée en rouge dans l'éditeur, dans les propriétés du sous-titre et par une pastille rouge dans la liste des répliques.

Exporter

Export ▸ Exporter SRT exporte le contenu de l'Éditeur Sous-titres, en VF ou en VO au choix.

Exports et vue live

Tout se trouve dans le menu Export.

Exporter la vidéo

Export ▸ Exporter Vidéo exporte la vidéo avec la bande rythmo incrustée, au format .mp4.

• Format : Horizontal 16:9, ou Vertical 9:16 pour les réseaux sociaux.
• Image et son : résolution, cadence, codecs, qualité, et sources audio à inclure (son de la vidéo, VI ou VF, avec ou sans vos enregistrements).
• À afficher : timecode, nom des personnages, marqueurs, tête de lecture.

Les autres exports

La vue live

Le bouton Vue live, au-dessus de la bande, ouvre la bande rythmo dans une fenêtre séparée. Elle défile en même temps que la vidéo, sans export. Un panneau d'outils est également disponible directement dans cette fenêtre pour se déplacer dans la rythmo, enregistrer des prises, couper le son de la vidéo, etc. Toutes les options et l'apparence se règlent dans Options ▸ Paramètres, onglet Bande Rythmo Live.

Tous les raccourcis

Les raccourcis par défaut. Modifiables dans Options ▸ Raccourcis.

Vues

Lecture et navigation

Répliques

Marqueurs

Audio

Fichier

Signaler un bug

Un comportement étrange, un bouton qui ne répond pas ? Dites-le-nous directement depuis l'éditeur.

1. Menu Aide ▸ Signaler un bug.
2. Décrivez ce qui s'est passé : ce que vous faisiez, ce que vous attendiez, ce qui est arrivé à la place.
3. Ajoutez si possible une capture d'écran : collez-la avec Ctrl+V (par exemple après Win+Maj+S), glissez une image dans la zone prévue, ou utilisez le bouton qui récupère le presse-papiers.
4. Laissez votre e-mail si vous voulez qu'on vous réponde, puis envoyez.